标明 (biāo míng) — marcare chiaramente; indicare (con un'etichetta o un segno)

Definizione

标明 significa marcare o etichettare qualcosa in modo chiaro e leggibile. Più vicino a 指出 (indicare) che a 说明 (spiegare nel dettaglio).

verbo
marcare chiaramenteindicare (con un'etichetta o un segno)

Esempi

  • 标明。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo míng zhè ge wèi zhì.
    Per favore, segna questa posizione sulla mappa.
  • 标明。
    Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià gé.
    I prezzi sono segnati su tutti i prodotti.
  • 标明。
    Rù kǒu chù biāo míng le kāi fàng shí jiān.
    L'orario di apertura è indicato all'ingresso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

标biāomarcare
明míngchiaro

标 (marcare) e 明 (chiaro) si combinano per indicare l'atto di segnare qualcosa in modo evidente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.