标示 (biāo shì) — indicare; marcare; etichettare

Definizione

标示 significa marcare o etichettare fisicamente qualcosa (su imballaggio, mappa, documento) in modo che il segno sia visibile. 标志 si concentra su ciò che qualcosa simboleggia; 表明 è dichiarare o mostrare chiaramente a parole, non mettere un segno visibile.

verbo
indicaremarcareetichettare

Esempi

  • 标示。
    Chǎn pǐn bāo zhuāng shàng biāo shì le shēng chǎn rì qī.
    La confezione del prodotto è marcata con la data di produzione.
  • 标示。
    Qǐng zài dì tú shàng biāo shì chū wǒ men de wèi zhì.
    Per favore, segna la nostra posizione sulla mappa.
  • 标示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào biāo shì zhòng diǎn nèi róng.
    Questo documento deve avere i punti chiave indicati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

标biāosegnare
示shìmostrare

标 e 示 entrambi significano mostrare o indicare; insieme formano 标示.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 標; 标 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào標biāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 標 unisce 木 con 票, e 票 ne determina il suono; la forma semplificata 标 è la versione moderna di quel carattere tradizionale.

Apri 标 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.