栋梁 (dòng liáng) — (figurato) pilastro, colonna portante (di una nazione, organizzazione, ecc.); (letterale) colmo e travi (di una casa)

Definizione

栋梁 (dòng liáng) è una parola letteraria per 'pilastro della nazione' — usata quasi esclusivamente in senso figurato per persone chiave. Più nobile/patriottico di 支柱, e a differenza di 脊梁 descrive raramente la colonna vertebrale fisica o la spina dorsale ordinaria.

sostantivo
(figurato) pilastrocolonna portante (di una nazione, organizzazione, ecc.)(letterale) colmo e travi (di una casa)

Esempi

  • 栋梁，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de dòng liáng, méi yǒu tā gōng sī jiù yùn zhuǎn bù liǎo.
    Lui è il pilastro della nostra azienda; senza di lui l'azienda non può funzionare.
  • 栋梁。
    Zhè xiē nián qīng kē xué jiā shì guó jiā de wèi lái dòng liáng.
    Questi giovani scienziati sono i futuri pilastri della nazione.
  • 栋梁。
    Gǔ dài jiàn zhù de dòng liáng duō yòng hǎo mù cái zhì chéng.
    Le travi e i pali degli edifici antichi erano spesso di legno pregiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

栋dòngtrave principale
梁liángtrave

栋 e 梁 indicano le travi principali di una casa; insieme suggeriscono una persona che sostiene un'intera organizzazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棟; 栋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng棟dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 棟 unisce 木 (legno) con 東 come componente fonetico; la forma semplificata 栋 è un'abbreviazione.

Apri 栋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梁 combina 水 (acqua) e 木 (legno) per indicare un ponte, con 刅 che ne determina il suono.

Apri 梁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.