树干 (shù gàn) — tronco d'albero

Definizione

Il tronco — il fusto legnoso principale di un albero, tra le radici e i rami. Si abbina ai classificatori 棵 o 株 (che classificano alberi interi, non tronchi); il senso di parte del corpo in 骨干 è metaforico.

sostantivo
tronco d'albero
Classificatore · 根

Esempi

  • 树干，。
    Zhè kē shù gàn hěn cū, yào liǎng gè rén cái néng bào zhù.
    Questo tronco d'albero è molto spesso; ci vogliono due persone per abbracciarlo.
  • 树干。
    Sōng shǔ zài shù gàn shàng tiào lái tiào qù.
    Lo scoiattolo salta avanti e indietro sul tronco dell'albero.
  • 树干。
    Gōng rén bǎ shù gàn jù chéng le jǐ duàn.
    Gli operai hanno segato il tronco in diversi pezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

树shùalbero
干gāntronco

树 vuol dire albero e 干 vuol dire tronco, quindi la parola indica il tronco di un albero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

Apri 树 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Alberi e foreste

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.