树敌 (shù dí) — farsi un nemico (di qualcuno), antagonizzare

Definizione

Verbo letterario che significa 'farsi nemici / antagonizzare gli altri'. Di solito negativo: 树敌 indica l'azione in sé, non un incidente isolato.

verbo

farsi un nemico (di qualcuno)antagonizzare

Facili da confondere

，树敌。
Tā yīn wèi shuō huà tài zhí, shù dí hěn duō.
Si è fatto molti nemici perché parlava in modo troppo diretto.
。
Tā shù le hěn duō dí.
Si è fatto molti nemici.
，树敌。
Zài zhí chǎng shàng, bú yào qīng yì shù dí.
Sul posto di lavoro, non farti nemici facilmente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

"树" (creare) più "敌" (nemico) significa creare o farsi un nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樹; 树 ne è la scrittura semplificata.

木尌樹

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Stesso suono oggi

Originariamente 尌, 'piantare un albero', si scriveva da solo; la forma tradizionale 樹 aggiunge 木 ('albero') per distinguerlo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

攴攴pūpicchiettare; colpire

Parte di suono声符shēngfú

啻

啻chì敵dí

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Compare in