核发 (hé fā) — approvare ed emettere (un documento, licenza, certificato, ecc.) dopo verifica

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'approvare e rilasciare' un documento, licenza o certificato dopo averlo verificato. Quasi esclusivamente in contesti ufficiali/amministrativi (governo, scuole, dipartimenti), non nel linguaggio quotidiano.

verbo
approvare ed emettere (un documento, licenza, certificato, ecc.) dopo verifica

Esempi

  • 核发。
    Zhèng fǔ hé fā le xīn de yíng yè zhí zhào.
    Il governo ha approvato e rilasciato una nuova licenza commerciale.
  • 核发。
    Xué xiào hé fā le bì yè zhèng shū.
    La scuola ha rilasciato il certificato di laurea dopo la verifica.
  • 核发。
    Zhè ge bù mén fù zé hé fā hù zhào.
    Questo dipartimento è responsabile dell'approvazione e del rilascio dei passaporti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

核héverificare/approvare
发fāemettere

核 vuol dire verificare o approvare, mentre 发 vuol dire emettere; insieme descrivono l'approvazione seguita dall'emissione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.