根深蒂固 (gēn shēn dì gù) — (chengyu (espressione idiomatica)) radicato, profondamente radicato (di idee, problemi, abitudini)

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'profondamente radicato, saldamente stabilito' — usato per idee, pregiudizi o abitudini radicate che resistono al cambiamento. A differenza di 排查 (un verbo che significa ispezionare/controllare per problemi), questa è una frase descrittiva fissa, non un'azione.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) radicatoprofondamente radicato (di idee, problemi, abitudini)

Esempi

  • 根深蒂固，。
    Zhè zhǒng chuán tǒng guān niàn gēn shēn dì gù, hěn nán zài duǎn shí jiān nèi gǎi biàn.
    Questo concetto tradizionale è profondamente radicato e molto difficile da cambiare in poco tempo.
  • 根深蒂固，。
    Shè huì zhōng de xǔ duō piān jiàn gēn shēn dì gù, xū yào cháng qī nǔ lì cái néng xiāo chú.
    Molti pregiudizi nella società sono profondamente radicati e richiedono uno sforzo a lungo termine per essere eliminati.
  • 根深蒂固。
    gēn shēn dì gù De jiù xí guàn duì gè rén fā zhǎn yǒu hěn dà de zǔ ài zuò yòng.
    Le vecchie abitudini profondamente radicate ostacolano notevolmente lo sviluppo personale.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

深 è formato da 氵, la variante laterale di 水 “acqua”, e da 𥥍, che ne fornisce il suono.

Apri 深 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Stesso suono oggi

La parte superiore 艸 indica una pianta, mentre la parte inferiore 帝 ne fornisce il suono.

Apri 蒂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.