根除 (gēn chú) — sradicare, estirpare

Definizione

根除 (gēnchú) significa eliminare qualcosa completamente, compresa la causa principale — più forte di 消除 (che può essere solo una rimozione). Usato per problemi, cattive abitudini o malattie che devono essere sradicate alla fonte.

verbo
sradicareestirpare

Esempi

  • 根除。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì gēn chú pín kùn.
    Il governo sta lavorando duramente per sradicare la povertà.
  • 根除。
    Zhè zhǒng jí bìng yǐ jīng bèi wán quán gēn chú le.
    Questa malattia è stata completamente sradicata.
  • 根除。
    Wǒ men bì xū gēn chú zhè xiē bù liáng xí guàn.
    Dobbiamo estirpare queste cattive abitudini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

根gēnbase più profonda
除chúeliminare

根 indica la base più profonda e 除 significa eliminare: insieme indicano l'eliminazione completa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Stesso suono oggi

根 accoppia 木 (albero/legno), che rimanda alle radici delle piante, con 艮 come parte fonetica.

Apri 根 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.