格律 (gé lǜ) — regole metriche e tonali per la poesia classica cinese; versificazione

Definizione

Le regole metriche e tonali che governano la poesia classica cinese (es. versi regolati Tang 宋词). Un termine tecnico per la versificazione — non vocabolario quotidiano.

sostantivo
regole metriche e tonali per la poesia classica cineseversificazione

Esempi

  • 格律。
    Xué xí gǔ diǎn shī gē shǒu xiān yào zhǎng wò gé lǜ.
    Per studiare la poesia classica, devi prima padroneggiare le regole metriche.
  • 格律，。
    Zhè shǒu shī yán gé zūn xún le gé lǜ, dú qǐ lái hěn yǒu jié zòu gǎn.
    Questa poesia segue rigorosamente le regole di versificazione, dando una forte sensazione ritmica.
  • 格律。
    Yǒu xiē xiàn dài shī rén cháng shì tū pò chuán tǒng gé lǜ de shù fù.
    Alcuni poeti moderni cercano di liberarsi dai vincoli delle regole metriche tradizionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

格géschema
律lǜregola

格 e 律 riguardano entrambi schemi e regole, insieme indicano le norme formali della poesia classica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè格gé
Stesso suono oggi

格 è composto da 木 (legno) a sinistra e 各 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 格 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.