桃色 (táo sè) — rosa (il colore); relativo ad amore illecito, romanticismo o scandali sessuali (spesso in notizie o pettegolezzi)

Definizione

Letteralmente 'colore pesca' (una tonalità di rosa), ma nel giornalismo moderno 桃色事件 è il termine standard per scandali sessuali o amorosi. Usa il significato letterale per il colore; usa il significato di scandalo in contesti di notizie o pettegolezzi.

sostantivo
rosa (il colore)relativo ad amore illecito, romanticismo o scandali sessuali (spesso in notizie o pettegolezzi)

Esempi

  • 桃色。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn táo sè de wài tào.
    Oggi indossava un cappotto rosa.
  • 桃色。
    Nà zé táo sè xīn wén yǐn fā le shè huì guān zhù.
    Quella storia di scandalo sessuale ha attirato l'attenzione pubblica.
  • 桃色。
    Zhè jiā zá zhì zuì xǐ huan bào dào táo sè shì jiàn.
    Questa rivista ama riportare scandali amorosi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

桃táopesca
色sècolore

桃 indica la pesca e 色 indica il colore, quindi indica una tonalità rosa pesca e anche scandali romantici figurati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

桃 combina 木, che indica un albero, con 兆, che ne fornisce il suono.

Apri 桃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
ColoriAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.