桥梁 (qiáo liáng) — (letterale) ponte; (figurato) ponte (qualcosa che collega due parti)

Definizione

桥梁 è una parola formale/scritta per 'ponte', usata sia per la struttura letterale che per il senso figurato di qualcosa che collega due parti. Più letteraria del quotidiano 桥, e spesso usata metaforicamente (es. 友谊的桥梁).

sostantivo
(letterale) ponte(figurato) ponte (qualcosa che collega due parti)
Classificatore · 座

Esempi

  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng shì qù nián jiàn chéng de.
    Questo ponte è stato completato l'anno scorso.
  • 桥梁。
    Xìn rèn shì yǒu yì de qiáo liáng.
    La fiducia è il ponte dell'amicizia.
  • 桥梁。
    Zhè zuò qiáo liáng měi tiān dōu yǒu hěn duō chē jīng guò.
    Molte macchine attraversano questo ponte ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

桥qiáoponte
梁liángtrave

桥 e 梁 entrambi si riferiscono a strutture che collegano; insieme significano ponte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梁 combina 水 (acqua) e 木 (legno) per indicare un ponte, con 刅 che ne determina il suono.

Apri 梁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Edifici e strutture

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.