桥段 (qiáo duàn) — (film/letteratura) tropo, espediente narrativo, scena classica; (musica) ponte

Definizione

桥段 (qiáoduàn) indica una scena o un espediente riconoscibile e spesso ripetuto in film, TV o romanzi — tradotto come 'tropo' o 'espediente narrativo'. Nel songwriting significa la sezione 'ponte' tra strofa e ritornello.

sostantivo
(film/letteratura) tropoespediente narrativoscena classica(musica) ponte

Esempi

  • 桥段。
    Zhè bù diàn yǐng yòng le hěn duō jīng diǎn de fù chóu qiáo duàn.
    Questo film utilizza molti classici tropi di vendetta.
  • 桥段。
    Zhè ge qiáo duàn zài wǒ de xiǎo shuō lǐ yě hěn cháng jiàn.
    Questo espediente narrativo è molto comune anche nel mio romanzo.
  • 桥段。
    Nà shǒu gē de qiáo duàn xiě dé tè bié hǎo tīng.
    Il ponte di quella canzone è scritto molto bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

桥qiáoponte
段duànsegmento

桥 'ponte' descrive 段 'segmento', una parte di collegamento usata per scene o cliché ricorrenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橋; 桥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 橋 unisce 木 (legno) con 喬 (qiáo), che ne determina il suono; la forma semplificata 桥 è un'abbreviazione successiva.

Apri 桥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shū
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 段 mostra 殳 come un martello che rompe una pietra, con frammenti che volano via.

Apri 段 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.