梦乡 (mèng xiāng) — paese dei sogni (il mondo dei sogni); stato di sonno (specialmente in 进入梦乡)

Definizione

Parola letteraria per 'terra dei sogni' — usata quasi sempre nell'espressione fissa 进入梦乡 ('addormentarsi'). A differenza del semplice 睡觉, ha un tono poetico e delicato.

sostantivo
paese dei sogni (il mondo dei sogni)stato di sonno (specialmente in 进入梦乡)

Esempi

  • 梦乡。
    Tā hěn kuài jiù jìn rù le mèng xiāng.
    Si è addormentato presto.
  • 梦乡，。
    Zài mèng xiāng lǐ, tā jiàn dào le duō nián bú jiàn de qīn rén.
    Nella sua terra dei sogni, ha visto parenti che non vedeva da anni.
  • ，。
    Hái zi yǐ jīng chén rù mèng xiāng, shuì dé hěn xiāng.
    Il bambino è caduto nella terra dei sogni e dorme profondamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梦mèngsogno
乡xiāngterra

梦 è un sogno e 乡 è una terra, quindi la parola raffigura una terra dei sogni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄉; 乡 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠨍𠨍𠨍due persone una di fronte all'altra
  • 皀皀jíuna ciotola dalla bocca rotonda

La forma tradizionale 鄉 unisce due persone una di fronte all'altra con una ciotola dalla bocca rotonda, raffigurando un banchetto. Il significato di villaggio deriva proprio da questo evento conviviale.

Apri 乡 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.