梦遗 (mèng yí) — (sostantivo) emissione notturna, sogno bagnato; (verbo) avere un'emissione notturna

Definizione

Termine medico/fisiologico per 'emissione notturna (sogno bagnato)' — più clinico di 遗精, che è il termine medico formale. Usato sia come sostantivo che come verbo, spesso in contesti sanitari o educativi.

sostantivo
emissione notturnasogno bagnato
verbo
avere un'emissione notturna

Esempi

  • 梦遗。
    Tā yīn wèi mèng yí qù kàn yī shēng.
    È andato dal dottore a causa di emissioni notturne.
  • 梦遗。
    mèng yí Shì nán xìng qīng chūn qī cháng jiàn de shēng lǐ xiàn xiàng.
    L'emissione notturna è un fenomeno fisiologico comune durante la pubertà maschile.
  • 梦遗，。
    Tā ǒu ěr huì yǒu mèng yí, dàn yī shēng shuō zhè hěn zhèng cháng.
    Occasionalmente ha sogni bagnati, ma il dottore dice che è normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梦mèngsogno
遗yíemettere

梦 indica il contesto del sogno e 遗 l'emissione, quindi la parola si riferisce all'emissione che avviene nei sogni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.