梦魇 (mèng yǎn) — incubo; sogno terrificante (spesso con sensazione di soffocamento); paralisi del sonno (spiegazione popolare per la sensazione di essere schiacciati)

Definizione

Termine vivido per un incubo terrificante, specialmente associato all'immagine popolare di essere oppressi o soffocati nel sonno. Più letterario e intenso del comune 噩梦.

sostantivo
incubosogno terrificante (spesso con sensazione di soffocamento)paralisi del sonno (spiegazione popolare per la sensazione di essere schiacciati)

Esempi

  • 梦魇，。
    Zuó wǎn wǒ zuò le yí gè kě pà de mèng yǎn, xǐng lái hòu xīn tiào dé lì hài.
    Ieri notte ho fatto un incubo orribile — il cuore mi batteva forte quando mi sono svegliato.
  • 梦魇，。
    Tā jīng cháng bèi mèng yǎn kùn rǎo, zhěng yè wú fǎ ān shuì.
    È spesso tormentato dagli incubi e non riesce a dormire bene tutta la notte.
  • 梦魇，。
    Nà zhǒng yā yì de gǎn jué jiù xiàng mèng yǎn yí yàng, ràng rén huī zhī bú qù.
    Quella sensazione opprimente è come un incubo — non se ne va.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

梦mèngsogno
魇yǎnincubo

梦 (sogno) e 魇 (incubo) hanno un significato simile e insieme indicano un sogno spaventoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魘; 魇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鬼鬼guǐdemone
Parte di suono声符shēngfú
厭
厭yàn魘yǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 魘 usa 鬼, un demone, per il significato e 厭 per il suono. La forma semplificata 魇 è una abbreviazione successiva.

Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.