械斗 (xiè dǒu) — (sostantivo) combattimento armato tra due gruppi, spesso con armi come coltelli o mazze; (verbo) ingaggiare un combattimento armato tra gruppi

Definizione

Scontro violento con armi tra due gruppi rivali (villaggi, bande, fazioni) — non un combattimento uno contro uno. 械 si riferisce alle armi/strumenti usati, indicando violenza di gruppo organizzata piuttosto che una rissa.

sostantivo
combattimento armato tra due gruppi, spesso con armi come coltelli o mazze
verbo
ingaggiare un combattimento armato tra gruppi

Esempi

  • 械斗。
    Lì shǐ shàng zhè ge cūn zi céng yǔ lín cūn fā shēng guò yí cì yán zhòng de xiè dǒu.
    Storicamente, questo villaggio ebbe una volta un grave scontro armato con il villaggio vicino.
  • ，械斗。
    Jǐng fāng xùn sù gǎn dào xiàn chǎng, zhì zhǐ le zhè chǎng xiè dǒu.
    La polizia arrivò rapidamente sulla scena e fermò questo scontro armato.
  • 械斗。
    Cān yù xiè dǒu de rén yuán dōu shòu dào le fǎ lǜ de yán chéng.
    Tutti coloro che parteciparono allo scontro armato furono severamente puniti dalla legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

械xièarmi
斗dòulotta

械 significa armi e 斗 vuol dire lotta, quindi è una rissa con armi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

械 accoppia 木, che significa legno, con 戒 per il suono. In origine indicava manette o catene, poi il significato si è esteso ai dispositivi.

Apri 械 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.