检票 (jiǎn piào) — controllare i biglietti; farsi controllare il biglietto

Definizione

Un composto specifico: 'controllare/ispezionare i biglietti' (in stazione, al cancello o a un evento). Non è un verbo generico 'ispezionare' come 检查 o 检验 — si usa sempre con 票.

verbo
controllare i bigliettifarsi controllare il biglietto

Esempi

  • 。
    Qǐng xiān jiǎn le piào zài jìn qù.
    Per favore, fatti controllare il biglietto prima di entrare.
  • 检票？
    Wǒ men zài nà r jiǎn piào ma?
    Controlliamo i biglietti laggiù?
  • 检票。
    Tā zhèng zài jiǎn piào.
    Sta controllando i biglietti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

检jiǎncontrollare
票piàobiglietto

检 significa 'controllare' e 票 significa 'biglietto': l'azione consiste nel controllare i biglietti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Viaggi e turismo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.