检索 (jiǎn suǒ) — cercare, recuperare, consultare (dati, informazioni, documenti)

Definizione

检索 (jiǎnsuǒ) significa 'cercare' o 'recuperare' — un termine formale e scritto usato con database, biblioteche e documenti, più tecnico del quotidiano 查.

verbo
cercarerecuperareconsultare (dati, informazioni, documenti)

Esempi

  • 检索。
    Wǒ tōng guò hù lián wǎng jiǎn suǒ dào le hěn duō yǒu yòng de zī liào.
    Ho recuperato molti materiali utili tramite internet.
  • 检索。
    Qǐng yòng guān jiàn cí zài shù jù kù zhōng jiǎn suǒ yí cì.
    Per favore, fai una ricerca nel database usando la parola chiave.
  • 检索。
    Tā zài tú shū guǎn jiǎn suǒ dào le nà piān zhòng yào de lùn wén.
    Ha recuperato quella tesi importante in biblioteca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎnesaminare
索suǒcercare

检 significa esaminare, mentre 索 significa cercare; quindi 检索 indica la ricerca di informazioni tra dei materiali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →
Compare in
Computer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.