棒冰 (bàng bīng) — ghiacciolo, stecco di ghiaccio (regionale, prin…

Definizione

Un nome regionale per un ghiacciolo, usato principalmente nella Cina orientale (es. Shanghai). I parlanti di altre zone di solito dicono 冰棍.

sostantivo

ghiacciolostecco di ghiaccio (regionale, principalmente Cina orientale)

Classificatore · 根

，棒冰。
Xià tiān dào le, wǒ xiǎng mǎi yì gēn bàng bīng.
È arrivata l'estate; voglio comprare un ghiacciolo.
棒冰。
Tā xiǎo shí hou zuì xǐ huan chī jú zi wèi de bàng bīng.
Quando era piccolo, amava mangiare i ghiaccioli al gusto d'arancia più di tutti.
棒冰，。
Wǒ de shàng hǎi péng you guǎn bīng gùn jiào bàng bīng, ér běi jīng rén shuō bīng gùn.
Il mio amico di Shanghai chiama i ghiaccioli 棒冰, mentre i pechinesi dicono 冰棍.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

棒 indica un bastoncino, mentre 冰 indica il ghiaccio: insieme descrivono un gelato su stecco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木奉棒

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero, legno

Parte di suono声符shēngfú

奉

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

棒 combina 木 (legno) con 奉, che ne determina il suono, per indicare un bastone di legno.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.