榜首 (bǎng shǒu) — primo posto; posizione di testa (in una competizione, classifica, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'cima della lista/classifica': la posizione numero 1 in una graduatoria, classifica o gara. Usato con verbi come 占据, 登上, 位居 per esprimere il mantenere o raggiungere il primo posto.

sostantivo
primo postoposizione di testa (in una competizione, classifica, ecc.)

Esempi

  • 榜首。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn lián xù sān gè yuè zhàn jù shì chǎng bǎng shǒu.
    Il prodotto di questa azienda ha mantenuto il primo posto sul mercato per tre mesi consecutivi.
  • ，榜首。
    Tā píng jiè chū sè de biǎo xiàn, chéng gōng dēng shàng pái háng bǎng bǎng shǒu.
    Grazie alla sua prestazione eccezionale, è riuscito a raggiungere il primo posto in classifica.
  • 榜首。
    Zhè bù diàn yǐng shàng yìng dì yī zhōu jiù wèi jū piào fáng bǎng shǒu.
    Questo film si è classificato primo al botteghino nella sua settimana di apertura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

榜bǎnglista di classifica
首shǒutesta

榜 (lista di classifica) e 首 (testa) si combinano per indicare il primo posto in una lista.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng榜
Stesso suono oggi

榜 unisce 木, un elemento legato al legno o agli alberi, a 旁, usato per il suono.

Apri 榜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.