榨取 (zhà qǔ) — spremere (liquido) premendo o schiacciando; sfruttare, estorcere (risorse, denaro, lavoro)

Definizione

Letteralmente 'spremere': il senso fisico è spremere un liquido da qualcosa (olio, succo), mentre il senso figurato significa sfruttare o estorcere risorse, denaro o lavoro.

verbo
spremere (liquido) premendo o schiacciandosfruttareestorcere (risorse, denaro, lavoro)
Facili da confondere

Esempi

  • 榨取。
    Zhè tái jī qì yòng lái zhà qǔ gǎn lǎn yóu.
    Questa macchina viene usata per spremere l'olio d'oliva.
  • 榨取。
    Zī běn jiā tōng guò yán cháng gōng shí zhà qǔ gōng rén de shèng yú jià zhí.
    I capitalisti sfruttano il plusvalore dei lavoratori prolungando l'orario di lavoro.
  • 榨取。
    Fǔ bài guān yuán lì yòng zhí quán zhà qǔ mín zhī mín gāo.
    I funzionari corrotti usano il loro potere per estorcere la ricchezza guadagnata con fatica dal popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

榨zhàspremere
取qǔprendere

榨和 取 entrambi esprimono l'idea di estrarre; insieme significano spremere o sfruttare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

榨 unisce 木 (albero) a 窄 (stretto); 窄 ne determina il suono.

Apri 榨 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.