模型 (mó xíng) — modello (replica fisica o rappresentazione astratta); stampo, matrice, schema (usato nella produzione o nel design)

Definizione

模型 è un 'modello' — sia una replica fisica (aereo giocattolo, prototipo) che una rappresentazione astratta (modello informatico del clima). Confronta con 原型 (originale/prima versione) e 模式 (schema astratto o metodo).

sostantivo
modello (replica fisica o rappresentazione astratta)stampomatriceschema (usato nella produzione o nel design)
Classificatore · 个

Esempi

  • 模型，。
    Zhè ge fēi jī mó xíng fēi cháng jīng zhì, líng jiàn dōu hěn xiǎo.
    Questo modello di aereo è molto delicato, e i pezzi sono tutti molto piccoli.
  • 模型。
    Kē xué jiā yòng jì suàn jī mó xíng lái yán jiū qì hòu biàn huà.
    Gli scienziati usano modelli informatici per studiare i cambiamenti climatici.
  • 模型。
    Gōng chǎng xū yào zhì zuò yí gè xīn de mó xíng lái shēng chǎn líng jiàn.
    La fabbrica deve realizzare un nuovo stampo per produrre i pezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

模móstampo
型xíngtipo

模 suggerisce uno stampo o uno schema, e 型 un tipo: insieme indicano una forma rappresentativa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Stesso suono oggi

Il carattere 型 accoppia 土 (terra) con 刑, che fornisce il suono; la sua forma ricorda uno stampo di argilla, da cui derivano i concetti di forma o modello.

Apri 型 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Oggetti VariTecnologia e ingegneria5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.