横空出世 (héng kòng chū shì) — (chengyu (espressione idiomatica)) emergere in modo spettacolare; uscire dall'oscurità per ottenere grande successo

Definizione

Un chengyu che descrive qualcosa che irrompe sulla scena dal nulla e cattura immediatamente l'attenzione. Usato per debutti improvvisi e drammatici (un talento, un'opera o un'azienda), non per successi graduali.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) emergere in modo spettacolareuscire dall'oscurità per ottenere grande successo

Esempi

  • 横空出世，。
    Zhè wèi nián qīng dǎo yǎn de zuò pǐn héng kòng chū shì, lì kè yǐn qǐ le guó jì yǐng tán de guān zhù.
    L'opera di questo giovane regista è esplosa sulla scena e ha subito attirato l'attenzione dell'industria cinematografica internazionale.
  • 横空出世，。
    Nà jiā gōng sī zài kē jì lǐng yù héng kòng chū shì, jǐ nián nèi jiù chéng wéi le háng yè jù tóu.
    Quell'azienda è emersa spettacolarmente nel campo tecnologico ed è diventata un gigante del settore in pochi anni.
  • 横空出世，。
    Zhè bù xiǎo shuō héng kòng chū shì hòu, lián xù sān gè yuè zhàn jù chàng xiāo shū bǎng shǒu.
    Dopo che questo romanzo è esploso sulla scena, è rimasto in cima alla lista dei bestseller per tre mesi consecutivi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

横空spaziare nel cielo
横héngspaziare空kōngcielo
动宾Verbo + oggetto
出世emergere nel mondo
出chūemergere世shìmondo
动宾Verbo + oggetto

「横空」significa ‘spaziare nel cielo’ e 「出世」vuol dire ‘emergere nel mondo’; insieme indicano un’apparizione spettacolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.