橡胶 (xiàng jiāo) — gomma (il materiale) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

橡胶 si riferisce alla materia prima 'gomma' in contesti industriali o scientifici (es. produzione di pneumatici, elasticità). 橡皮 più spesso significa 'gomma per cancellare' (o gomma in contesti di oggetti quotidiani).

sostantivo

gomma (il materiale)

Classificatore · 块

Esempi

橡胶。
Zhè zhǒng xiàng jiāo de tán xìng hěn hǎo.
Questo tipo di gomma ha un'ottima elasticità.
橡胶？
Chē tāi shì yòng xiàng jiāo zuò de ma?
I pneumatici sono fatti di gomma?
橡胶。
Gōng chǎng shēng chǎn gè zhǒng xiàng jiāo zhì pǐn.
La fabbrica produce vari prodotti in gomma.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橡xiàngalbero della gomma

橡 indica l'albero e 胶 indica la gomma; insieme formano il termine 'gomma'.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膠; 胶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

翏

翏liù膠jiāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膠 unisce ⺼ (carne) con 翏, che ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.