欢呼 (huān hū) — acclamare, applaudire, salutare con entusiasmo

Definizione

欢呼 è fare il tifo rumorosamente e gioiosamente come una folla — più vicino a 喝彩 ('acclamare') ma più forte e più emotivo. Distinto da 鼓掌 (applaudire) e 叫好 (gridare 'bravo').

verbo

acclamareapplaudiresalutare con entusiasmo

Esempi

欢呼。
Guān zhòng wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn huān hū.
Il pubblico ha applaudito per la meravigliosa performance degli attori.
，欢呼，。
Bǐ sài jié shù hòu, quán chǎng huān hū, zhǎng shēng bú duàn.
Dopo la fine della partita, tutto il luogo ha esultato con applausi incessanti.
，欢呼。
Tīng dào tā bèi lù qǔ de xiāo xi, wǒ men dōu huān hū qǐ lái.
Sentendo la notizia che era stato ammesso, abbiamo tutti iniziato a fare il tifo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢huāngioioso

呼hūgridare

La gioia presente in 欢 colora il richiamo in 呼, producendo il significato di 'fare il tifo'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

雚欠歡

Parte di significato形符xíngfú

欠欠qiàn

Parte di suono声符shēngfú

雚

雚guàn歡huān

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口乎呼

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

乎

乎hū呼hū

Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

Compare in