欢声 (huān shēng) — suoni di gioia; acclamazioni (di una folla)

Definizione

Sostantivo letterario/collettivo per 'acclamazioni, suoni di gioia' da un gruppo di persone, non individuale. Spesso accoppiato in espressioni fisse come 欢声笑语.

sostantivo
suoni di gioiaacclamazioni (di una folla)

Esempi

  • 欢声，。
    Tīng dào dà jiā de huān shēng, wǒ xīn lǐ fēi cháng gāo xìng.
    Sentendo le acclamazioni di tutti, mi sono sentito molto felice dentro.
  • 欢声。
    Lǐ táng lǐ chōng mǎn le huān shēng hé xiào yǔ.
    L'auditorium era pieno di suoni di gioia e risate.
  • 欢声。
    Chuāng wài chuán lái zhèn zhèn huān shēng.
    Scoppi di acclamazioni provenivano da fuori dalla finestra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢huāngioioso
声shēngsuono

“欢” (gioioso) e “声” (suono) formano i suoni della gioia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.