欢度 (huān dù) — trascorrere (un'occasione) gioiosamente, festeggiare

Definizione

Verbo formale usato in scritti e annunci per indicare 'festeggiare / trascorrere gioiosamente' (festività, feste). È più letterario e cerimoniale di 庆祝, che è il termine quotidiano per 'festeggiare' in qualsiasi occasione.

verbo
trascorrere (un'occasione) gioiosamentefesteggiare

Esempi

  • 欢度。
    Wǒ men quán jiā yì qǐ huān dù chūn jié.
    Tutta la nostra famiglia festeggia insieme la Festa di Primavera.
  • ，欢度。
    Jīn nián guó qìng jié, dà jiā huān dù dé shí fēn yú kuài.
    Questo Giorno Nazionale, tutti hanno festeggiato molto felicemente.
  • 欢度。
    Rén men yòng gè zhǒng fāng shì huān dù zhè ge měi hǎo de jié rì.
    Le persone festeggiano questa meravigliosa festa in vari modi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢huāncon gioia
度dùtrascorrere

“欢” esprime un'atmosfera gioiosa e “度” significa trascorrere del tempo: quindi il termine indica trascorrere un'occasione con gioia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí度dù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

度 contiene 又 (mano) e una forma modificata di 石; 石 fornisce un suono simile, e la mano si riferisce all'uso della mano come riferimento per misurare.

Apri 度 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.