欢聚 (huān jù) — riunirsi gioiosamente; fare una riunione felice

Definizione

欢聚 si concentra sulla gioia delle persone che si riuniscono. Rispetto a 聚会 (un incontro neutro), enfatizza la felicità; più leggero e personale di 庆典 o 典礼.

verbo
riunirsi gioiosamentefare una riunione felice

Esempi

  • 欢聚。
    Péng you men jīng cháng huān jù zài yì qǐ liáo tiān.
    Gli amici si riuniscono spesso gioiosamente per chiacchierare.
  • 。
    Měi nián chūn jié wǒ men huān jù yì táng.
    Ogni Capodanno cinese ci riuniamo gioiosamente sotto lo stesso tetto.
  • 欢聚。
    Dà jiā huān jù zài yì qǐ qìng zhù shēng rì.
    Tutti si riuniscono gioiosamente per festeggiare un compleanno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

欢huāngioioso
聚jùriunirsi

La gioia in 欢 modella l'atto di riunirsi in 聚, quindi il significato è 'incontrarsi felicemente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.