欣喜若狂 (xīn xǐ ruò kuáng) — pazzo di gioia; fuori di sé dalla felicità; estatico

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri che significa 'al settimo cielo, fuori di sé dalla gioia' — sottolinea una reazione estrema, quasi frenetica a una buona notizia, più intensa del semplice 高兴.

locuzione idiomatica
pazzo di gioiafuori di sé dalla felicitàestatico

Esempi

  • ，欣喜若狂。
    Tīng dào zì jǐ kǎo shàng dà xué de xiāo xi, tā xīn xǐ ruò kuáng.
    Quando ha saputo di essere stato ammesso all'università, era fuori di sé dalla gioia.
  • ，欣喜若狂。
    Qiú mí men kàn dào qiú duì duó guàn, gè gè xīn xǐ ruò kuáng.
    Quando i tifosi hanno visto la loro squadra vincere il campionato, ognuno di loro era al settimo cielo.
  • ，欣喜若狂，。
    Jiǔ bié chóng féng, liǎng rén xīn xǐ ruò kuáng, jǐn jǐn yōng bào zài yì qǐ.
    Dopo una lunga separazione, i due erano al settimo cielo e si abbracciavano forte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

欣喜gioia
欣xīngioia喜xǐgioia
联合Coordinazione
若狂come la follia
若ruòcome狂kuángfollia
动宾Verbo + oggetto

欣喜, grande gioia, è 若狂, come la follia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

欣 combina 斤, che suggerisce il suono, con 欠, che porta il significato.

Apri 欣 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

若 originariamente raffigurava una persona che si pettinava i capelli, associata all'obbedienza.

Apri 若 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.