欺负 (qī fu) — fare il bullo, prendere di mira, maltrattare

Definizione

欺负 significa fare il prepotente o maltrattare qualcuno con parole o azioni, spesso ripetutamente contro una persona più debole. Si concentra sul maltrattamento basato sul potere, non sull'inganno (欺骗) o sull'umiliazione verbale (侮辱).

verbo
fare il bulloprendere di miramaltrattare

Esempi

  • ，欺负。
    Zài xué xiào lǐ, tā jīng cháng qī fu xīn lái de tóng xué.
    A scuola, fa spesso il prepotente con i nuovi studenti.
  • 欺负，。
    Tā men zǒng shì qī fu lǎo shi rén, tài guò fèn le.
    Prendono sempre di mira le persone oneste; è troppo.
  • 欺负，。
    Wǒ zài wǎng shàng yě bèi bié rén qī fu guò, gǎn jué hěn nán shòu.
    Sono stato bullizzato online da altri, e mi sono sentito malissimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欺qībullizzare
负fùtrattare male

欺 (bullizzare) e 负 (trattare male) si combinano per significare bullizzare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànrespiro
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí欺qī
Stesso suono oggi

欺 è fatto di 其, che ne determina il suono, e 欠, che significa respiro.

Apri 欺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.