款式 (kuǎn shì) — stile; design; modello

Definizione

款式 si riferisce allo stile o al design di un prodotto (vestiti, scarpe, auto). Si abbina con 风格 per lo stile astratto/estetico e con 样子 per l'aspetto generale.

sostantivo
stiledesignmodello
Classificatore · 种

Esempi

  • 款式。
    Zhè kuǎn xīn chē de kuǎn shì hěn shí shàng.
    Il design di questa nuova auto è molto alla moda.
  • 款式。
    Zhè jiā diàn yǒu jǐ shí zhǒng kuǎn shì de xié zi.
    Questo negozio ha decine di stili di scarpe.
  • 款式。
    Wǒ bǐ jiào xǐ huan jiǎn dān dà fāng de kuǎn shì.
    Preferisco gli stili semplici ed eleganti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

款kuǎnstile
式shìforma

'款' e '式' entrambi si riferiscono a uno stile o a una forma: quindi la parola indica lo stile di un oggetto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.