款待 (kuǎn dài) — intrattenere, trattare con ospitalità

Definizione

款待 significa 'intrattenere/trattare con ospitalità', enfatizzando un'accoglienza generosa (cibo, bevande, servizio) per gli ospiti. Più formale e sontuoso di 招待 e più specifico di 娱乐 (divertimento generale).

verbo
intratteneretrattare con ospitalità

Esempi

  • 款待。
    Zhǔ rén yòng fēng shèng de wǎn cān kuǎn dài yuǎn dào ér lái de péng you.
    Il padrone di casa ha trattato l'amico venuto da lontano con una cena sontuosa.
  • 款待。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǐ zhōu dào de fú wù kuǎn dài měi yí wèi kè rén.
    Questo hotel tratta ogni ospite con un servizio premuroso.
  • 款待，。
    Wǒ men shòu dào dāng dì rén de rè qíng kuǎn dài, fēi cháng gǎn dòng.
    Siamo stati accolti calorosamente dalla gente del posto e ne siamo rimasti molto commossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

款kuǎnsincero
待dàitrattare

“款” sincero e “待” trattare si combinano per significare accogliere ospitalmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.