歇息 (xiē xī) — riposarsi, prendersi una pausa; andare a letto, dormire; pernottare

Definizione

Verbo comune che significa 'riposare / prendersi una pausa', e per estensione 'dormire' o 'pernottare' (come in una locanda). Si raddoppia come 歇息一下 per una pausa breve.

verbo
riposarsiprendersi una pausaandare a lettodormirepernottare

Esempi

  • ，歇息。
    Gōng zuò le yì tiān, wǒ xiǎng xiē xī yí xià.
    Dopo una giornata di lavoro, voglio riposare un po'.
  • ，歇息。
    Tiān sè wǎn le, wǒ men jiù zài zhè jiā lǚ guǎn xiē xī ba.
    Si sta facendo tardi, pernottiamo in questa locanda.
  • ，歇息。
    Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù xiē xī le.
    Era così stanco che è andato a letto appena arrivato a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

歇xiēriposo
息xīriposo

歇 e 息 entrambi esprimono l'atto di fermarsi per riposare; insieme significano prendersi una pausa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歇 usa 曷 per il suono hé e 欠 per il suo significato.

Apri 歇 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 息, 自 indica il naso e 心 il cuore, mostrando il respiro o la vita che passa attraverso il naso.

Apri 息 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.