歇斯底里 (xiē sī dǐ lǐ) — isteria (condizione medica o stato emotivo estremo)

Definizione

Prestito linguistico per 'isteria': nell'uso quotidiano descrive qualcuno che perde il controllo emotivo — ridere o piangere in modo sfrenato, farsi prendere dal panico o fare una scenata. Come attributo con 的 può modificare un sostantivo per significare 'isterico' (es. 歇斯底里的笑声).

sostantivo
isteria (condizione medica o stato emotivo estremo)

Esempi

  • 歇斯底里。
    Tā tū rán fā chū yí zhèn xiē sī dǐ lǐ bān de xiào shēng.
    All'improvviso è scoppiata in una risata isterica.
  • 歇斯底里。
    Nà ge rén huàn le yán zhòng de xiē sī dǐ lǐ.
    Quella persona ha sviluppato una grave isteria.
  • 歇斯底里。
    Tā de xiē sī dǐ lǐ ràng suǒ yǒu péng you dōu fēi cháng dān xīn.
    La sua isteria ha reso tutti i suoi amici molto preoccupati.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

歇xiē
斯sī
底dǐ
里lǐ

I caratteri 歇斯底里 traslitterano il suono straniero di 'isteria' e qui non hanno significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé歇xiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

歇 usa 曷 per il suono hé e 欠 per il suo significato.

Apri 歇 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 斯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
Salute Mentale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.