止住 (zhǐ zhù) — fermare, arrestare, far fermare

Definizione

止住 significa fermare o arrestare qualcosa già in corso (tosse, lacrime, rabbia) — si concentra sul portare sotto controllo un'azione in corso, non sul prevenire l'inizio.

verbo
fermarearrestarefar fermare

Esempi

  • 止住，。
    Tā nǔ lì zhǐ zhù yǎn lèi, dàn hái shì kū le.
    Ha cercato di trattenere le lacrime ma ha comunque pianto.
  • 止住，。
    Zhè zhǒng yào néng zhǐ zhù ké sou, xiào guǒ hěn hǎo.
    Questa medicina può fermare la tosse e funziona molto bene.
  • ，止住。
    Wǒ quàn le tā bàn tiān, gēn běn zhǐ zhù bú zhù tā fā huǒ.
    Ho cercato di persuaderlo per molto tempo, ma non sono riuscito affatto a impedirgli di perdere la pazienza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

止zhǐfermare
住zhùrimanere/fissare

止 (fermare) e 住 (rimanere/fissare) danno il senso di far fermare qualcosa e trattenerla.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.