止渴 (zhǐ kě) — dissetare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letterario/formale 'spegnere la sete' — visto per lo più in espressioni fisse come 望梅止渴 o in scritti figurati; nel parlato quotidiano 止渴 è raro. Nel linguaggio colloquiale si dice 解渴.

verbo

dissetare

Esempi

止渴。
Xià tiān hē lǜ dòu tāng zuì néng zhǐ kě.
Bere la zuppa di fagioli mungo d'estate è il modo migliore per spegnere la sete.
，。
Tā hē le yí dà bēi shuǐ, zǒng suàn zhǐ le kě.
Ha bevuto un grande bicchiere d'acqua e finalmente ha spento la sete.
，止渴。
Zhè zhǒng shuǐ guǒ suān tián kě kǒu, yòu néng zhǐ kě.
Questo frutto è agrodolce, delizioso e può anche spegnere la sete.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

止zhǐfermare

止 (fermare) + 渴 (sete) indica l'atto di placare la sete.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵曷渴

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

曷

曷hé渴kě

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

渴 combina 氵 (acqua) con 曷, che ne determina il suono. La parte relativa all'acqua indica la secchezza o la mancanza d'acqua.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.