此事 (cǐ shì) — questa faccenda

Definizione

此事 significa 'questa faccenda' — alternativa scritta/formale a 这件事. Da usare in rapporti, annunci o discorsi ufficiali, non nella conversazione quotidiana.

sostantivo
questa faccenda

Esempi

  • 此事，。
    cǐ shì Fēi cháng zhòng yào, qǐng rèn zhēn duì dài.
    Questa faccenda è molto importante; per favore prendila sul serio.
  • 此事，。
    Guān yú cǐ shì, wǒ men xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    Riguardo a questa faccenda, abbiamo bisogno di ulteriori discussioni.
  • 此事。
    cǐ shì Bù yí duì wài gōng kāi.
    Questa faccenda non dovrebbe essere divulgata al pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

此cǐquesto
事shìfaccenda

'此' si riferisce a una specifica '事', insieme significando questa faccenda.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.