此处 (cǐ chǔ) — questo posto; qui (formale/letterario)

Definizione

此处 è il modo formale e scritto per dire 'questo posto' o 'qui.' È più letterario del quotidiano 这里 e tipico di avvisi e prosa.

sostantivo
questo postoqui (formale/letterario)

Esempi

  • 此处。
    Qǐng zài cǐ chǔ qiān zì.
    Firma qui, per favore.
  • 此处。
    cǐ chǔ Jìn zhǐ xī yān.
    Vietato fumare qui.
  • 此处，。
    cǐ chǔ Fēng jǐng yōu měi, shì hé pāi zhào.
    Il paesaggio qui è bello, adatto per fare foto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

此cǐquesto
处chùluogo

Il 此 (questo) e il 处 (luogo) insieme indicano proprio questo posto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.