武士道 (wǔ shì dào) — bushido; la via del guerriero (codice dei samurai giapponesi)

Definizione

Prestito dal giapponese che significa il codice di condotta dei samurai, spesso menzionato negli scritti cinesi sulla cultura, storia o film giapponesi. Usalo quando vuoi nominare quella specifica tradizione giapponese, non come termine generale per l'etica guerriera.

sostantivo
bushidola via del guerriero (codice dei samurai giapponesi)

Esempi

  • 武士道。
    wǔ shì dào Shì rì běn wǔ shì de xíng wéi zhǔn zé.
    Il bushido è il codice di condotta per i samurai giapponesi.
  • 武士道。
    Hěn duō rén tōng guò diàn yǐng liǎo jiě wǔ shì dào jīng shén.
    Molte persone imparano lo spirito del bushido attraverso i film.
  • 武士道，。
    Suī rán wǔ shì dào yuán yú gǔ dài, dàn zài jīn tiān de rì běn réng rán yǒu yǐng xiǎng.
    Sebbene il bushido abbia avuto origine in tempi antichi, ha ancora influenza in Giappone oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

武士guerriero
武wǔmarziale士shìguerriero
偏正Modificatore + testa
道dàocammino

Il “道” dei “武士” indica il codice dei samurai: “武士” è il guerriero e “道” è il cammino.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.