武装 (wǔ zhuāng) — (sostantivo) armi, armamenti; forze armate; (verbo) armare; equipaggiare con armi (anche in senso figurato)

Definizione

武装 enfatizza il lato organizzativo/collettivo — 'forze armate' come istituzione (武装力量) e l'atto di equipaggiare le truppe, spesso usato in senso figurato (武装头脑). Per le armi come oggetti, usa 武器; per l'organizzazione militare stessa, 军队/部队.

sostantivo
armiarmamentiforze armate
verbo
armareequipaggiare con armi (anche in senso figurato)

Esempi

  • 。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng wǔ zhuāng lì liàng.
    Il paese ha bisogno di rafforzare le sue forze armate.
  • 武装。
    Tā men yòng zuì xīn wǔ qì wǔ zhuāng le jūn duì.
    Hanno armato l'esercito con le armi più recenti.
  • 武装。
    Wǒ men yào yòng kē xué zhī shi wǔ zhuāng tóu nǎo.
    Dobbiamo armare le nostre menti con la conoscenza scientifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

武wǔmilitare
装zhuāngattrezzatura

武 significa “militare” e 装 significa “attrezzatura”, quindi il termine indica attrezzature militari o l'armare qualcuno con armi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

武 posiziona 戈 (ascia-daga) sopra 止 (piede/camminare), per indicare un esercito in missione.

Apri 武 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.