死命 (sǐ mìng) — condanna, morte (fato inevitabile)

Definizione

死命 (sǐ mìng) indica un destino ineluttabile — letteralmente 'morte-destino'. In contesti letterari si abbina a verbi come 难逃 ('difficile da sfuggire') per significare una sorte inevitabile.

sostantivo
condannamorte (fato inevitabile)

Esempi

  • 死命。
    Tā xiāng xìn měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de sǐ mìng.
    Crede che ognuno abbia il proprio destino.
  • 死命，。
    Miàn duì sǐ mìng, tā xuǎn zé le tǎn rán jiē shòu.
    Di fronte alla morte, ha scelto di accettarla con calma.
  • “死命”。
    Gǔ dài xiǎo shuō zhōng cháng yǒu "sǐ mìng nán táo" de shuō fǎ.
    Nei romanzi antichi, appare spesso la frase 'il destino è ineluttabile'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorte
命mìngdestino

死 aggiunge il concetto di morte e 命 significa destino: quindi indica un destino mortale o inevitabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.