死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — chengyu (espressione idiomatica) nemmeno la morte può espiare i crimini di qualcuno; estremamente atroce

Definizione

Un chengyu formale che significa che un crimine è così atroce che nemmeno la morte può ripagare il debito. Usato per iscritto per condannare il male estremo, non nel linguaggio informale.

locuzione idiomatica
chengyu (espressione idiomatica) nemmeno la morte può espiare i crimini di qualcunoestremamente atroce

Esempi

  • 死有余辜，。
    Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.
    I crimini commessi da questo criminale sono così atroci che nemmeno la morte può espiarli; deve ricevere la punizione più severa.
  • ，死有余辜。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.
    I tiranni registrati nei libri di storia sono davvero irredimibili anche nella morte.
  • ，死有余辜。
    Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.
    Ha ucciso persone innocenti per denaro — azioni malvagie che nemmeno la morte può espiare.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辛辛xīn
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Stesso suono oggi

In 辜, 古 funge da parte fonetica mentre 辛 ne indica il significato.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.