死气沉沉 (sǐ qì chén chén) — senza vita, spento, stagnante (detto di atmosfera o situazione)

Definizione

Esempi

• 这个公司气氛死气沉沉，员工都不想说话。
  Zhè ge gōng sī qì fen sǐ qì chén chén, yuán gōng dōu bù xiǎng shuō huà.
  Questa azienda ha un'atmosfera spenta; i dipendenti non vogliono parlare.
• 会议开得死气沉沉，大家都觉得浪费时间。
  Huì yì kāi dé sǐ qì chén chén, dà jiā dōu jué de làng fèi shí jiān.
  La riunione è stata così priva di spirito che tutti hanno sentito che era una perdita di tempo.
• 自从老张离开后，团队就变得死气沉沉了。
  Zì cóng lǎo zhāng lí kāi hòu, tuán duì jiù biàn de sǐ qì chén chén le.
  Da quando il vecchio Zhang se n'è andato, la squadra è diventata stagnante e senza vita.