死气沉沉 (sǐ qì chén chén) — senza vita, spento, stagnante (detto di atmosfera o situazione)

Definizione

Un'espressione vivida per descrivere un'atmosfera, un gruppo o una situazione che appare priva di energia ed entusiasmo — più forte e più grafica di 'noioso'.

locuzione idiomatica
senza vitaspentostagnante (detto di atmosfera o situazione)

Esempi

  • 死气沉沉，。
    Zhè ge gōng sī qì fen sǐ qì chén chén, yuán gōng dōu bù xiǎng shuō huà.
    Questa azienda ha un'atmosfera spenta; i dipendenti non vogliono parlare.
  • 死气沉沉，。
    Huì yì kāi dé sǐ qì chén chén, dà jiā dōu jué de làng fèi shí jiān.
    La riunione è stata così priva di spirito che tutti hanno sentito che era una perdita di tempo.
  • ，死气沉沉。
    Zì cóng lǎo zhāng lí kāi hòu, tuán duì jiù biàn de sǐ qì chén chén le.
    Da quando il vecchio Zhang se n'è andato, la squadra è diventata stagnante e senza vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

死气aria senza vita
死sǐmorto气qìaria
偏正Modificatore + testa
沉沉pesante
沉chénpesante沉chénpesante
重叠Raddoppiamento

「死气」(aria senza vita) più 「沉沉」(pesante) descrive un'atmosfera stagnante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.