死结 (sǐ jié) — (sostantivo) nodo stretto che non può essere sciolto; nodo morto; (sostantivo) problema insolubile; stallo; (sostantivo) rancore profondo; inimicizia di lunga data

Definizione

Letteralmente 'nodo morto' — un nodo così stretto che non può essere sciolto. Usato figurativamente per un problema o rancore che sembra insolubile e resiste a qualsiasi tentativo di risoluzione.

sostantivo
nodo stretto che non può essere scioltonodo mortoproblema insolubilestallorancore profondoinimicizia di lunga data
Classificatore · 个

Esempi

  • 死结。
    Zhè ge shéng zi shàng de sǐ jié zěn me yě jiě bù kāi.
    Questo nodo sulla corda non si riesce proprio a sciogliere.
  • 死结，。
    Liǎng guó de tán pàn xiàn rù le sǐ jié, duǎn qī nèi hěn nán jiě jué.
    I negoziati tra i due paesi sono giunti a un punto morto e saranno difficili da risolvere a breve termine.
  • 死结，。
    Tā men zhī jiān de sǐ jié yǐ jīng cún zài duō nián le, shuí dōu bú yuàn yì xiān ràng bù.
    Il rancore tra loro esiste da molti anni, e nessuno dei due è disposto a cedere per primo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐmorto
结jiénodo

死 (morto o stretto) descrive un 结 (nodo) che non si può sciogliere: un nodo irrimediabile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.