死脑筋 (sǐ nǎo jīn) — (figurato) una persona ostinatamente inflessibile; qualcuno con una mente a binario unico; (per estensione) rigidità o chiusura mentale nel pensiero

Definizione

Sostantivo colloquiale e gergale per indicare qualcuno ostinatamente bloccato su un unico modo di pensare — 'mente a binario unico'. Fortemente negativo; usato per persone, non per idee singole.

sostantivo
(figurato) una persona ostinatamente inflessibilequalcuno con una mente a binario unico(per estensione) rigidità o chiusura mentale nel pensiero

Esempi

  • 死脑筋，。
    Tā zhēn shì gè sǐ nǎo jīn, zěn me quàn dōu méi yòng.
    È davvero una mente a binario unico; non importa come lo convinci, è inutile.
  • 死脑筋，。
    Bié nà me sǐ nǎo jīn, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    Non essere così inflessibile; prova a guardarla da un'altra angolazione.
  • 死脑筋。
    sǐ nǎo jīn De rén wǎng wǎng bù dǒng de biàn tōng.
    Le persone con una mente a binario unico spesso non sanno come adattarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

死sǐrigido
脑筋mente
脑nǎocervello筋jīntendine
联合Coordinazione

死 suggerisce rigidità e 脑筋 si riferisce alla mente: insieme indicano una mente inflessibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

筋 accoppia 竹 (bambù) con 𠛧 (buccia), suggerendo l'idea di fibre tendinee ricavate dal bambù sbucciato.

Apri 筋 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.