死路 (sǐ lù) — vicolo cieco, strada senza uscita (letterale); strada verso la rovina o la distruzione (figurato)

Definizione

Letteralmente una strada senza uscita, usato in senso figurato per un percorso che porta solo al fallimento o alla distruzione — 'vicolo cieco' in entrambi i sensi.

sostantivo
vicolo ciecostrada senza uscita (letterale)strada verso la rovina o la distruzione (figurato)
Classificatore · 条

Esempi

  • 死路，。
    Qián miàn shì yì tiáo sǐ lù, wǒ men dé huí tóu.
    Davanti c'è un vicolo cieco; dobbiamo tornare indietro.
  • ，死路。
    Zài zhè yàng xià qù, gōng sī huì zǒu shàng sǐ lù.
    Se continua così, l'azienda andrà verso la rovina.
  • 死路，。
    Xī yān shì zǒu sǐ lù, duì jiàn kāng wēi hài hěn dà.
    Fumare è una strada verso la distruzione; è molto dannoso per la salute.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

死 è composto da 歹 e 尸: 歹 è la parte legata al significato, mentre 尸 fornisce il suono.

Apri 死 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Concetti astrattiStrade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.