殉职 (xùn zhí) — morire nell'esercizio delle proprie funzioni

Definizione

Significa morire mentre si svolge il proprio lavoro — quasi sempre per pubblici ufficiali come poliziotti, vigili del fuoco o soldati. Il verbo inquadra la morte come un sacrificio in servizio, non un incidente, quindi è usato in scritti formali e elogi funebri.

verbo
morire nell'esercizio delle proprie funzioni

Esempi

  • 殉职。
    Nà wèi jǐng chá zài zhí xíng rèn wu shí xùn zhí le.
    Quel poliziotto è morto nell'esercizio delle sue funzioni mentre svolgeva una missione.
  • 。
    Xiāo fáng yuán qù nián zài yí cì dà huǒ zhōng xùn le zhí.
    Il vigile del fuoco è morto in servizio l'anno scorso in un grande incendio.
  • 殉职，。
    Tā wèi bǎo hù guó jiā cái chǎn ér xùn zhí, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
    È morto in servizio proteggendo la proprietà dello Stato; lo ricorderemo per sempre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

殉xùnmorire per
职zhídovere

殉 “morire per” e 职 “dovere” si combinano per indicare il morire mentre si adempie al proprio dovere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún殉xùn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 歹 è legata alla morte, mentre la parte destra 旬 dà il suono.

Apri 殉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.