殊不知 (shū bù zhī) — poco si sa; a stento rendersi conto (introduce un contrasto con un'ipotesi errata)
Definizione
Un'espressione fissa che significa 'poco si sa' — usata per introdurre un contrasto con un'ipotesi errata. Comune nel cinese scritto per segnalare un fatto sorprendente che chi parla/scrive presume il lettore abbia trascurato.
verbo
poco si saa stento rendersi conto (introduce un contrasto con un'ipotesi errata)
Esempi
- ，殊不知。Hěn duō rén yǐ wéi chéng gōng hěn róng yì, shū bù zhī bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.Molte persone pensano che il successo sia facile, poco sanno quanto impegno ci voglia.
- ，殊不知。Tā biǎo miàn shàng hěn qīng sōng, shū bù zhī nèi xīn fēi cháng jiāo lǜ.Appare rilassato in superficie, senza rendersi conto di quanto sia ansioso dentro.
- 殊不知，。shū bù zhī, Zhè ge kàn sì jiǎn dān de wèn tí qí shí hěn fù zá.Poco si sa, questa domanda apparentemente semplice è in realtà molto complessa.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.