殊不知 (shū bù zhī) — poco si sa; a stento rendersi conto (introduce un contrasto con un'ipotesi errata)

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'poco si sa' — usata per introdurre un contrasto con un'ipotesi errata. Comune nel cinese scritto per segnalare un fatto sorprendente che chi parla/scrive presume il lettore abbia trascurato.

verbo
poco si saa stento rendersi conto (introduce un contrasto con un'ipotesi errata)

Esempi

  • ，殊不知。
    Hěn duō rén yǐ wéi chéng gōng hěn róng yì, shū bù zhī bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
    Molte persone pensano che il successo sia facile, poco sanno quanto impegno ci voglia.
  • ，殊不知。
    Tā biǎo miàn shàng hěn qīng sōng, shū bù zhī nèi xīn fēi cháng jiāo lǜ.
    Appare rilassato in superficie, senza rendersi conto di quanto sia ansioso dentro.
  • 殊不知，。
    shū bù zhī, Zhè ge kàn sì jiǎn dān de wèn tí qí shí hěn fù zá.
    Poco si sa, questa domanda apparentemente semplice è in realtà molto complessa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
歺Scritto per intero come歹dǎi
Parte di suono声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Stesso suono oggi

La parte sinistra di 殊 è 歹, la parte del significato; la parte destra è 朱, la parte del suono.

Apri 殊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.