残兵败将 (cán bīng bài jiāng) — (chengyu) resti di un esercito in rotta; (figurato) un gruppo sconfitto o demoralizzato

Definizione

Un chengyu per i superstiti sparsi di un esercito sconfitto, usato figurativamente per qualsiasi gruppo demoralizzato e battuto (es. una squadra perdente).

locuzione idiomatica
(chengyu) resti di un esercito in rotta(figurato) un gruppo sconfitto o demoralizzato

Esempi

  • 残兵败将。
    Dí fāng zhī shèng xià yì xiē cán bīng bài jiāng zài fù yú wán kàng.
    Al nemico erano rimasti solo pochi sbandati che opponevano una disperata resistenza.
  • ，残兵败将。
    Nà zhī qiú duì lián shū shí chǎng, yǐ jīng biàn chéng yì qún cán bīng bài jiāng le.
    Quella squadra ha perso dieci partite di fila e si è trasformata in un gruppo di giocatori battuti.
  • 残兵败将，。
    Suī rán wǒ men shì cán bīng bài jiāng, dàn shì qì bù néng dǎo.
    Anche se siamo i resti di una forza sconfitta, il nostro morale non deve crollare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残兵soldati rimasti
残cánrimasto兵bīngsoldato
偏正Modificatore + testa
败将generali sconfitti
败bàisconfitto将jiānggenerale
偏正Modificatore + testa

残兵 (soldati rimasti) e 败将 (generali sconfitti) si combinano per indicare una forza sconfitta e frammentata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 將; 将 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 將 combina 爿, che fornisce anche il suono e potrebbe rappresentare un piccolo tavolo, con ⺼ (carne) e 寸 (mano) per raffigurare l'offerta di carne come tributo. La forma semplificata 将 è una versione abbreviata successiva.

Apri 将 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.