残疾 (cán jí) — disabilità fisica; deformità

Definizione

残疾 è il sostantivo standard per una disabilità fisica o deformità — neutro e rispettoso, come in 残疾人士 ('persone con disabilità'). 伤残 si sovrappone ma è più un verbo ('disabilitare') che un sostantivo.

sostantivo
disabilità fisicadeformità

Esempi

  • 残疾。
    Yì chǎng chē huò dǎo zhì le tā de cán jí.
    Un incidente d'auto ha causato la sua disabilità.
  • 残疾。
    Zhè zhǒng cán jí kě yǐ tōng guò shǒu shù gǎi shàn.
    Questo tipo di disabilità può essere migliorato con un intervento chirurgico.
  • 。
    Shè huì yīng gāi gèng jiā guān xīn cán jí rén shì.
    La società dovrebbe prendersi più cura delle persone con disabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cándanno
疾jímalattia

残 indica danni o imperfezioni e 疾 indica malattia, quindi il termine si riferisce a una disabilità fisica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

  • 疒疒nèmalattia
  • 大疾jírapido

疾 combina 疒, che indica malattia, con una forma che raffigura una freccia diretta verso una persona, per esprimere l'idea di rapidità.

Apri 疾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.